交差点名を見て違和感を感じた。 「Kon-yacho」となっておるやん。 「紺屋町」は「こん やちょう」と区切って読むんか? 知らんかった。 いや、そんな読み方するわけないよね。 近くにあった千代田区エリアマップを見てみた。 交差点と歩道橋は「Kon-yacho」となっているが、町名は「kon'yacho」になっている。 どういうこと? 調べてみると 神田紺屋町、神田東紺屋町の場合、「Kanda-kon'yacho」「Kanda-higashikon'yacho」のようにアポストロフィ (') で区切って表記する。アポストロフィで区切らない「konya」のままでは「こにゃ」と発音する為「kon…