またまたエッセイを読んだ。1980年代前半に来日したトム・ガリーさんは、東大大学院の教授。そもそもは言葉オタクで、英会話教師や翻訳、辞書編纂者などをやっていた。副題に「ネイティブが直面した言葉の難問」とある。「アポリア」とは、「解決できない難問。一つの問いに二つの相反した合理的解答があること」とのことだ。 英語のアポリア: ネイティブが直面した言葉の難問 作者:トム・ガリー 研究社 Amazon そもそも言葉は深い。日本語だって悩む時がある。英語ネイティブだって、いざ人に教えるとなると悩ましいことが多いだろう。日本語を教える自分を想像してみても、環境によってそれとなく身につけてきたものを、文法…