懐風藻

嵯峨天皇『凌雲集』、『文華秀麗集』 淳和天皇『経国集』 ふつうは、勅撰漢詩集は 『凌雲集』、『文華秀麗集』、『経国集』 とおぼえておけば大丈夫です。 ★慶応大学では、淳和天皇『経国集』が出てます。 あと、『懐風藻』 とよく間違えるので注意しましょう。 『懐風藻』は奈良時代です。 天平文化で、最初の漢詩集 です（勅撰ではない）。

訓読 ＞＞＞ もののふの石瀬（いはせ）の社（もり）の霍公鳥（ほととぎす）今も鳴かぬか山の常蔭（とかげ）に 要旨 ＞＞＞ 石瀬の社にいるホトトギスが、今の今鳴いた。この山の陰で。 鑑賞 ＞＞＞ 刀理宣令（とりのせんりょう）の歌。刀理宣令は渡来系の人で、東宮（聖武天皇）に仕えた文学者とされます。官位は正六位上・伊予掾。『万葉集』には2首、『懐風藻』に2首の詩が載っています。「もののふの」は、八十氏と続くのと同じ意で、五十の「い」、すなわち「石瀬」に掛かる枕詞。「石瀬の社」は未詳ながら、奈良県斑鳩町または三郷町という説があります。「今も鳴かぬか」は「今しも鳴きぬ」と訓むものもあります。「常陰」は、い…

●歌は、「奈良山の児手柏の両面にかにもかくにも佞人が伴」である。 茨城県石岡市小幡 ライオンズ広場万葉の森万葉歌碑（プレート）（消奈行文大夫） ２０２３０９２７撮影 ●歌碑（プレート）は、茨城県石岡市小幡 ライオンズ広場万葉の森にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「謗佞人歌一首」＜佞人（ねいじん）を謗（そし）る歌一首＞である。 （注）ねいじん【佞人】：心がよこしまで人にへつらう人。（weblio辞書 三省堂大辞林 第三版） ◆奈良山乃 兒手柏之 兩面尓 左毛右毛 ▼人之友 （消奈行文大夫 巻十六 三八三六） ※ ▼は、「イ＋妾」となっているが、「佞」が正しい表記である。➡以下、「佞人」と書く…

●歌は、「君なくはなぞ身装はむ櫛笥なる黄楊の小櫛も取らむとも思はず」である。 茨城県石岡市小幡 ライオンズ広場万葉の森万葉歌碑（プレート）（播磨娘子） ２０２３０９２７撮影 ●歌碑（プレート）は、茨城県石岡市小幡 ライオンズ広場万葉の森にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「石川大夫遷任上京時播磨娘子贈歌二首」＜石川大夫（いしかはのまへつきみ）、遷任して京に上（のぼ）る時に、播磨娘子（はりまのをとめ）が贈る歌二首＞である。 ◆君無者 奈何身将装餝 匣有 黄楊之小梳毛 将取跡毛不念 （播磨娘子 巻九 一七七七） ≪書き下し≫君なくはなぞ身（み）装（よそ）はむ櫛笥（くしげ）なる黄楊（つげ）の小櫛（…

・ ・ ・ 関連ブログを６つ立ち上げる。プロフィールに情報。 ・ ・ ｛東山道・美濃国・百姓の次男・栗山正博｝・ 大陸の渤海国は親日知日であったが、半島の統一新羅は反日敵日であった。 ・ ・ ・ 渤海使（ぼっかいし）は、渤海より日本を訪問した使節である。727年秋から919年までの間に34回（または922年までの間に35回。このほか929年、後継の東丹国（契丹（後の遼）の封国）による派遣が1回）の使節が記録に残っている。 ・ ・ ・ 渤海が日本に使節を派遣した理由は何ですか？ 日本と渤海（698～926）との交渉は727年の渤海使来日に始まり、翌年初めて遣使が行われた。 渤海の来日の目的は、唐…

●歌は、「松の葉に月はゆつりぬ黄葉の過ぐれや君が逢はぬ夜の多き」である。 茨城県石岡市小幡 ライオンズ広場万葉の森万葉歌碑（プレート）（池辺王） ２０２３０９２７撮影 ●歌碑（プレート）は、茨城県石岡市小幡 ライオンズ広場万葉の森にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「池邊王宴誦歌一首」＜池辺王（いけへのおほきみ）が宴誦歌（えんしようか）一首＞である。 （注）池辺王：大友皇子の孫。淡海三船の父。（伊藤脚注） （注の注）大友皇子＞【弘文天皇】：第三九代天皇。天智天皇の第一皇子。伊賀皇子、大友皇子とも。太政大臣を経て六七一年即位。在位八か月。皇居は近江滋賀の大津宮。弘文元年（六七二）壬申(じんしん…

＜日時＞ 2024年（令和6年）3月10日（日） 午後１時～4時 ＜場所＞ 埼玉県立歴史と民俗の博物館講堂 （東武アーバンパークライン（東武野田線） 大宮公園駅下車） ＜テーマ＞ 高市天皇と長屋親王 ＜概要＞ 天武天皇の長男は、壬申の乱で大活躍したが、『日本書紀』では「高市皇子」と呼んでいて、天皇位に就いていないと述べている。天皇の兄弟や皇子は「親王」と呼ばれるが、『続日本紀』は『日本書紀』の記述に合わせて、「高市皇子」の長男を「長屋親王」ではなく、「長屋王」としている。『日本書紀』は「高市皇子」の死を「（持統）十年（696年）七月、後皇子尊薨る。」と記す。 ところが『懐風藻』には「高市皇子薨…

文字霊日記・３４２９日目 「男も女も辛（つら）いョｯ！！」・・・ ↓↑ 振り替えられた・・ 「邇邇藝＝瓊瓊杵尊（ににぎのみこと）」 マゴつく 「磐余彦＝イワレヒコ」・・・ ↓↑ 太陽（日光・日曜）ではなく、月（月光・月曜） 天照大神 月夜見 婆（ばば） と 嫁（よめ） の確執・・・・・・のトバッチリは・・・舅も婿も・・・子供も孫もネッ ↓↑ 「建国記念日」 令和六年二月十一日・日曜日 2024年 干支41 甲辰（乙・癸・戊）年 2 月 干支03 丙寅（己・丙・甲）月 六害 11 日 干支42 乙巳（戊・庚・丙）日 00 時 干支13 丙子（壬・ ・癸）日 ↓↑ そもそも「記＝言+己」・・・古事…

■やまぼうし■ 「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）より引用させていただきました。 ●歌は、「いにしへに梁打つ人のなかりせばここにもあらまし柘の枝はも」である。 千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園万葉歌碑（プレート）（若宮年魚麻呂） ２０２３０９２６撮影 ●歌碑（プレート）は、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園にある。 ●歌をみていこう。 ◆古尓 樑打人乃 無有世伐 此間毛有益 柘之枝羽裳 （若宮年魚麻呂 巻三 三八七） ≪書き下し≫いにしへに梁（やな）打つ人のなかりせばここにもあらまし柘（つみ）の枝（えだ）はも （訳）遠い遠いずっと以前、この川辺で梁を仕…

■やまはぎ■ 「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）より引用させていただきました。 ●歌は、「我妹子に恋ひつつあらずは秋萩の咲きて散りぬる花にあらましを」である。 千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園万葉歌碑（プレート）（弓削皇子） ２０２３０９２６撮影 ●歌碑（プレート）は、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園にある。 ●歌をみていこう。 ◆吾妹兒尓 戀乍不有者 秋芽之 咲而散去流 花尓有猿尾 （弓削皇子 巻二 一二〇） ≪書き下し≫我妹子に恋ひつつあらずは秋萩の咲きて散りぬる花にあらましを （訳）あの子にこんなに恋焦がれてなんかおらずに、いっそのこと、秋萩の…

芳賀徹編『翻訳と日本文化』（山川出版社 2000年） 鴻巣友季子『明治大正 翻訳ワンダーランド』（新潮新書 2005年） これまで読んできたのよりは、出版年の新しい本です。これまでとは違った新たな視点があるのが特徴。『翻訳と日本文化』では、書籍にとどまらず、外交上の翻訳や映画字幕でのケースが取り上げられ、日本の作品を逆に海外に向けて翻訳する場合の諸問題にも触れられていましたし、『明治大正 翻訳ワンダーランド』では、翻訳者の立場から、過去の代表的な翻訳が論じられています。双方とも、文章が読みやすい。 『翻訳と日本文化』は、総勢17名が参加していて、四部に分かれ、第一部は過去の翻訳史を振り返りなが…