ディケンズ『二都物語 (下)』光文社古典新訳文庫訳: 池央耿(いけひろあき)2016Charles Dickens, "A Tale of Two Cities," 1859---------------------------------------------結論として,ディケンズよりも翻訳が自分にはあいませんでした.おそらく代名詞か何かの指しているものを私が何度かとりちがえていて文意を読み取れませんでした.岩波文庫で読んだいくつかはふつうに把握できたので,光文社版があわなかったのでしょう.それでも,おもしろい小説でした. 『二都物語』 フランス革命の中心部にいる人々がそれぞれの思いで支配…