次、どのアルバム訳そうかなと思ったのだけど、やはり1stから。当時のインタビュー集等々読んでて、モリッシーってやたらセクシャリティとか私生活とか聞かれてんなと思ってたけど、あの見た目で1stの1曲目でこんなこと歌ってたらそらそうか、と改めて気付いた。笑 実際は禁欲主義で、酒も薬も女も男も本当にしてなかったらしい。「嫌というほど」一緒にいたスタッフが見てても、その通りだったよう。スミス時代は特にひたすら作品を作ってた。本当、地球で美しい歌をうたうために降り立った宇宙人みたい。子ども番組?に出てた時にこの曲がBGMで流れているけど、子どもらの前で流していいのか心配になる。TV局側もさすがに当て付け…