黒岩涙香

★ 湯浅篤志さんが、10月8日（日）に高知県立文学館で10月7日から始まる「めざめる探偵たち 文豪ストレイドッグス×高知県立文学館」で、記念講演会「日本の探偵小説は、高知から生まれた――涙香、孤蝶、そして雨村の果たした役割――」をおこないます。 ・記念講演会「日本の探偵小説は、高知から生まれた――涙香、孤蝶、そして雨村の果たした役割――」 日時：2023年10月8日（日） 午後2時～4時 場所：高知県立文学館 1Ｆホール 講師：湯浅篤志氏（大正文学研究者・『新青年』研究会会員） ※当日観覧券が必要（高校生以下無料） ※事前に電話または当日受付にてお申し込みが必要 ※高知県立文学館のＨＰも、ご覧…

★ 湯浅篤志さんが、「リレー随筆 涙香、孤蝶、雨村が〈探偵〉を生んだのだ」を『高知県立文学館ニュース 藤並の森』Vol.102（高知県立文学館）に寄稿されました。 ※高知県立文学館のＨＰも、ご覧下さい。 https://www.kochi-bungaku.com/wp-content/uploads/2023/09/fujinaminomori102.pdf

涙香 指環 1889年（明22）金桜堂刊。原作はフォルチュネ・デュ・ボアゴベ (Fortuné du Boisgobey, 1821～1891) の新聞連載小説『猫目石』(L’œil de chat) だが、涙香は元々の仏語から英訳された本からの重訳で記述していた。発表から１年後には和訳が出版されていたところに当時の日本の翻訳者たちの敏感さを感じる。 涙香は人名を日本名に、舞台となるパリの通りや公園の地名も漢字に置き換えているが、それでも洋風の雰囲気を十分に感じさせてくれる。今回は、酒類や産物の入市関税を逃れるために地下道で運び込む一味の犯罪を偶然知った貴族の青年とそれに巻き込まれた伯爵夫人の…

『国立国会図書館月報』に「国会図書館にない本」という好企画があった。令和元年5月号の鈴木宏宗「戦前の全集月報附録類」などがその例だが、最近はやってくれないようだ。今回のタイトルは、それに倣って「京都学・歴彩館にない本」とした。 『絵日傘：俚謡正調』第2号（円窓会、昭和2年12月）は、今月の「たにまち月いち古書即売会」で唯書房から入手。編輯印刷兼発行人は岡田耕吉、500円。京都で発行された雑誌で国会図書館サーチでまったくヒットしないので、買ってみた。 奥付の頁に各地の俚謡誌の紹介が載っているのも決め手となった。東京、大阪、神戸、名古屋のほか、台湾、朝鮮の俚謡誌と交流があったことがうかがえる。おそ…

1893年（明26）町田浜雄刊。 1934年（昭9）春陽堂刊。日本小説文庫 No.349 1957年（昭32）光文社刊。黒岩涙香代表作集第2巻。 原作は、イタリア風の名前ながらも英国人小説家のマリー・コレリ(Marie Corelli, 1855-1924)による『復讐（ヴェンデッタ）』で、1886年に発表すると評判になり、早速涙香によって翻訳された。人名は和名の読み替えだが、イタリアの地名がそのまま訳されている。涙香の代表作の一つとされている。文脈を読んで行く上では逐語訳に近い丁寧な翻訳と思われ、所々補足説明を加えている。 ナポリ地方に代々伝わる羅馬内伯爵家の当主波瓢（ハピョ）は伝染病に感染…

1901年（明34）扶桑堂刊。前後続篇の全３巻、萬朝報の新聞連載で124回。 当初はベンヂソン夫人(Mrs.Bendison) 原作、野田良吉訳、黒岩涙香校閲という表記であった。しかしまず英国作家でベンヂソンという人物は探し出せず、原作も不明だった。また野田良吉は助手的な下訳者だったかもしれない。結果的に表紙には黒岩涙香・訳述といういつもの表記が出ている。大正時代に入って米国映画「灰色の女」(A woman in grey) がその原作の映画化であることを涙香研究家の伊藤秀雄が突き止め、正しい作者名もアリス・マリエル・ウィリアムソン（Mrs. Alice Muriel Williamson, …

1891年（明24）今古堂刊。（こくあんき）原作者は明らかにされていないが、作風からするとボワゴベではないかと推察する。丸亭素人（まるてい・そじん）は黒岩涙香と肩を並べるほどの訳述者で、文体も似通っている。パリとその郊外の町を舞台に、田舎町に隠棲する高利貸の老人の殺害事件の捜査と美人で魅力的な寡婦との結婚を巡る男女の曲解やすれ違いを描いている。意外な言動に対する疑念や思い込みの応酬など、心の綾を描く割りには心理分析までの文学性はなく、あれこれと振り回される。当時のフランスの新聞連載小説（フイユトン）の特徴だと思う。☆☆☆ 国会図書館デジタル・コレクション所載。表紙絵・挿絵作者は未詳。 挿絵は結…

日本探偵小説全集〈1〉黒岩涙香 小酒井不木 甲賀三郎集 (創元推理文庫) 作者:黒岩 涙香,小酒井 不木,甲賀 三郎 東京創元社 Amazon 本日は甲賀三郎の短編『蜘蛛』を読んだ。なんだ、呉エイジは甲賀三郎好きを標榜しておきながら、基本のど定番である日本探偵小説全集に収録の作品すら未読のままなのか、というお声も上がりそうだが、私から言わせれば「全く復刻の進まない甲賀作品を、先に全部読んでしまったらどうするのだ」という悲痛な叫びがあってからこそ、の積ん読である。 なので刊行されている甲賀作品は、チビチビと、味わうように楽しんでいる。真相に言及しているので、未読の方はこの先の文章にご注意を。 本…

ここしばらく神保町の古書展がなかったと思う。悪い癖で、そうなるとネットや何かで古書に手を出してしまう。こうしていつまで経っても浪費が止まらない。もちろん数百円位の古書が大半だが、それでも、チリも積もれば、である。最近はとても本を置く場所がなくなってきており、少しずつ処分している。谷崎や三島、まあ他にいくたりかの作家の本などこれはという安値ででなければ別段すぐ必要ということもないし、なるべく必要でなければ買わないようにしているのだが、この「必要」というのが厄介で「あの原稿のための」「今後必要になるから」などと自分に言い訳しながら買ってしまうので歯止めが効かないのである。もちろん「必要」ということ…

ウィルキー・コリンズ/イーディス・ネズビット他『ロンドン幽霊譚傑作集』(創元推理文庫)2月末発売！ 請フ御贔屓！ 【※重要】本書編者あとがき及び収録各作扉裏ページでの作者/作品紹介中に以下の誤情報記載がありましたので 弊ブログにてご報告しますと共に 読者の皆様並びに関係各位に陳謝申しあげます。 本書では収録13篇中12篇が本邦初訳と銘打っていますが、当該作のうちダイナ・マリア・クレイク「C─ストリートの旅籠」がダイナ・マロック「窓をたたく音」として松岡光治編訳『ヴィクトリア朝幽霊物語 短編集』(アティーナ・プレス)に訳出収録されていました(現在編訳者によりネット上にて無料公開中)。 また本書で…

5chアニ速だいたい合ってる5chアニ速ほぼほぼ合ってるから大丈夫5chアニ速 だいたいあってるっていうか…5chアニ速 ナルトにいた気がする5chアニ速 本人も詰め甘いけど部下がもっと甘いよね5chアニ速 死にたくない…5chアニ速 詰めが甘いというよりもカッとなって行動するところがあるんだ5chアニ速 そもそも善良な医者を殺した時も…5chアニ速 それと自分が全て正しいって思考が最悪の形で噛み合ってる5chアニ速 無惨てまんまなネーミングだよね5chアニ速 癇癪起こしてスペックで押し切ってたタイプだからな…5chアニ速 順序が逆だな5chアニ速詰めの甘い無惨様成分をインストールするから鬼は…

もう一冊、浜松の時代舎で、所謂「業界本」を見つけているので、これも続けて紹介しておこう。 それは大阪毎日新聞社校正部編『校正の研究』で、昭和三年に大阪毎日新聞社と東京日々新聞社から刊行されている。四六判函入、六三六ページ、索引付の堂々たる一冊である。前回の『出版事業とその仕事の仕方』で、書評のための献本先として、まずこの両新聞が挙げられていたことからすれば、当時二千を数えたとされる新聞の代表的存在と見なせよう。そうした事実と「序」を寄せているのが大阪毎日新聞社社長の本山彦一などであることを考えると、隆盛を迎えつつあった新聞業界が初めて刊行に至った校正のための一冊といえるかもしれない。 『校正の…

日本のホームズパロディは1980年までは低調だったが、その後急速に増えた。一度1980年代に河出文庫でアンソロジーをつくったときは2巻でほぼ全作を網羅できたが、その後多数でてきたので2010年に再度編み直した。本書の続巻「2」も出ている。とのこと（編者解説による）。 黄色い下宿人（山田風太郎）1953.12 ・・・ 1901年。ロンドンである裕福な老人が行方不明になる。部屋には赤い卍の印が残されている。それが秘密結社の印と指摘した「黄色い下宿人」が怪しいということになり、さらに彼の下宿の横に住む老人の家令も池で水死しているのが見つかる。ホームズの推理が真犯人を指摘するも、「黄色い下宿人」がいや…

本書は1891年にでた短編集から7編を集めたもの。解説には書いていないが、米版は増刷されるときに、収録作の入れ替えがあったようだ。「ふさわしい環境」には蓄音機が登場するので、1900年代ゼロ年代の作とわかる。 ビアズは1842年生まれなので、年がいってからの作品。兵士の物語が南北戦争を舞台にしているのは、19世紀アメリカが対外戦争をほとんどしていなくて、南北戦争だけが誰もの記憶に残る体験であったからだろう。この厭人癖のある男は1914年にメキシコにわたりそのまま消息不明になった。しばらくは存命のうわさが繰り返し立ったという話を聞いたことがある。 空飛ぶ騎手 ・・・ 1861年南北戦争のころ、富…

リチャード・マーシュの生没年は1867-1915。本作は1897年出版。すでに読んでいたものでは、ストーカー「吸血鬼ドラキュラ」1897、ウィリアムソン夫人「灰色の女」1899年、コナン・ドイル「バスカヴィル家の犬」1902年が同時期の作。この国は1980年代の邦訳が唯一のようだが、英国では怪奇小説の古典になっているとの由。 第1部 窓の開いていた家 ・・・ 失業者ロバート・ホイルは貧民救済用の収容施設からも断られるほど零泊していた（1874年の大不況のあと、イギリスは定期的な中不況・小不況が起きていた。貧困から逃れるにはアメリカに移民に行くしかないが、渡航の費用すらなかったはず）。空腹のあま…

1986年10月25日発行晶文社 明治から大正にわたり、大衆的な読物の世界に巨歩を記した黒岩涙香、森田思軒、押川春浪たちによって、浪漫伝奇の中に探偵小説の妙味が開拓されてきた。厖大な資料の渉猟によって、いままで知らされることのなかった明治の探偵小説史が、ここに、はじめてまとめられた。(本書紹介文より抜粋) 本書は誠に画期的な本で文字通り「明治の探偵小説」について詳細に書かれた書誌であり、明治の探偵小説の流れを掴むことが出来る。私は小学生の時江戸川乱歩を読み、その乱歩は黒岩涙香の影響を受けたことを知り、それから黒岩涙香や月岡芳年等に興味を持ち、追求していくことになった。当時は黒岩涙香に関し、良い…

（本書および短編の「百唇譜」の犯人その他について、またジョン・ディクスン・カーおよび高木彬光の長編小説のトリックについて注で触れていますので、ご注意ください。） 「百唇譜」などという、いかにもエロティックでいかがわしくて、読まずにいられないタイトルの短編が書かれたのは1962年1月で、その10か月後には、長編に書き伸ばした『悪魔の百唇譜』が東京文藝社から出版された。 同社からは、「続刊金田一耕助推理全集」が1961年に第10巻『獄門島』まで刊行されたあと、翌年、『貸ボート十三号』を皮切りに五冊の横溝作品集が公刊されているが、唯一新作長編として出たのが本書だったようだ[i]。他の四冊に収録の諸編…