清流劇場「台所のエレクトラ」＠こまばアゴラ劇場 ギリシア悲劇のエウリピデスの「エレクトラ」を現代の関西弁に置き換えた翻案で上演したのが清流劇場「台所のエレクトラ」だ。現代演劇における「エレクトラ」上演としては鈴木忠志によるＳＣＯＴ版、宮城聡によるク・ナウカ版（ＳＰＡＣ版）などが代表的な上演として広く知られているが、これらはいずれもソポクレスの「エレクトラ」を基にしてホフマンシュタールがオペラ上演も考慮して制作した翻案テクストを上演したものだ。 それに対し、「台所のエレクトラ」はエウリピデスの「エレクトラ」を原作として翻案したもので、その趣きはかなり違うのはそのせいといっていい。 現代語しかも関…
