パルプ (ちくま文庫) 作者:ブコウスキー,チャールズ 筑摩書房 Amazon 中身を知らないで読んだけど想像の倍は読みやすかった。たまたまチャンドラーとかロバート・B・パーカーとか読んでたからこの本の "パルプみ" を苦労せず理解できたところがあるかもしれない。ハードボイルドな私立探偵モノのパロディやオマージュにあたる部分。 訳が柴田元幸なのも全体的な読みやすさの秘訣だったかもしれないのだけど、おそらく慣用を崩して言っているようなところは日本語でも崩した表記になっていて、雰囲気を伝えるという意味では丁寧なんだろうけど日本語としてはそもそもその形の慣用をしなかったりするので、いっそ英語でなんて…