映像翻訳

Anyone who has made a Hatena Blog can join.
You can also display the group feed on your blog.

Join group Start a blog and join

id:jaaaico

剛田マーケット

韓国ヲタクのつぶやき
2020-07-19 12:30

SSAK3を布教したい！！［メンバー紹介編］こんにちは。じゃいこです。ついに！来ました！！ SSAK3（싹쓰리）のデビュー曲公開！この1ヶ月ほどK-POP界はこれでもか！ってくらい豪華なカムバックの嵐でしたが、実は私が一番楽しみにしていたの… Read more
id:mifumis

フリーランス主婦の孤独LIFE ( 翻訳 )

映像翻訳者になって早10年。仕事、育児、お金、孤独な引きこもり生活のいろいろ。
2020-06-26 14:15

半角に悩む仕事、学習されている方はもちろん、よく字幕で映画をご覧になる方はご存じかと思いますが、字幕には句読点は入れません。 Read more
id:noaka

noaka note ( 映像翻訳 )

フリーランス翻訳者の子育てや日々のこと
2019-07-15 22:30
id:ay-chiwawa

翻訳の神様

An enthusiastic fan and learner of foreign languages and movies. I also am a classical bookworm. I'm steering my way through the everyday mundane tasks, trying to realize my ultimate dream; to become a visual media translator.
2019-01-15 17:18

「恥」の芽生え「喜び、不安、恥、怒り」自分が感じている感情と全く同じ感情を他人が感じることは不可能です。それでも、自分が今感じている感情が、世間一般でいう「怒り」の感情だとか、「悲しみ」の感情だとかの判断がつき… Read more
id:hanbozu

翻訳者のための便利ツール ( 映像翻訳 )

2018-03-30 17:05

スクリプトから「抜き」セリフを検索するExcelマクロ（映像翻訳者向け）映像翻訳者向けの、“抜きセリフ検索用マクロ”をご紹介します。（ダウンロード先リンクはこちら）このツールでできること抜き映像の多い素材にうってつけ検索結果はこんな感じ仕様・動作環境について … Read more