日本で視聴可能なイタリアのドラマを紹介しています。 Panicale 原題:Signora Volpe 邦題:英国諜報員シルヴィアのイタリア事件簿 例によって邦題は説明的でカッコよくないけど仕方ないか。イタリア語のタイトルは「シニョーラ・ヴォルペ」で、意味は「狐夫人」。主人公の苗字とかかってるんだけど、キツネは「狡猾な人、抜け目のない人」って意味を持つのでそれもあるかな。それに何より「狐夫人」とかって近世の文学みたいな響きが素敵で、題名から色々連想させる。邦題は正反対で、そのまんま説明してくれるので連想力が失われる気がする。 Panicale,paesaggio このドラマはイタリア語学習には…