簡体字

■中国語 前回、説明なしに中国語の簡体字と繁体字の話をした。中国語をまったく知らない人にはチンプンカンプンだろうから、ここでちょっと解説しておこうと思ったら、手ごろな解説記事があったので、リンクしておく。まず、これを読んでいただきたい。 この記事では、繁体字は台湾、香港、マカオ。簡体字を使っているのは中国のほかシンガポールとマレーシとあるが、マレーシアの商店看板などは繁体字のものも多いという印象だ。古い店は、昔のままにしているということだろう。 中国語をどの書体で書くかということが重大な意味があるというエピソードを、台湾でテレビを見ていて知った。 コロナ禍前の、日本に外国人観光客が押し寄せてい…

Googleアナリティクスで私のサイトのアクセス状況を眺めていたら見覚えのないタイトルのページが混じっているのを発見。 表中の51番目と53番目の記事のタイトルに覚えがない。というよりも日本語ではない。 「風」の文字を見る限り中国語の簡体字っぽいけど、中国語で記事を書いた記憶はない。 この表の2,8番目で似たタイトルの記事を書いた覚えはある。これの中国語訳のようだ。 もしやパクリサイトが現れて私の記事をコピーしている？？ でも、他のサイトのアクセス状況が私のGoogleアナリティクスに反映されるものなのか？？？ 少しもやもやしながら調べているうちにこんな記事を発見。 support.googl…

ときどき見たらびっくりする漢字パワー。 漢字は便利 漢字で見ると面白い まとめ 漢字は便利 台湾で使われている漢字は、日本で言う「旧字体」、中国語では「繁体字」と言います。例えば、 「学校」の「学」は台湾では「學」。 「国」は「國」です。 中国で使われている漢字は、「簡体字」と言って、もともと台湾と同じだったけれど、日本よりもさらに簡略化した漢字が使われています。例えば、 「機械」の「機」は台湾と日本は同じですが、中国では「机」。 え、じゃあ中国語で「つくえ」って何て言うの？ つくえは「桌子」と書くので、「机」を「機」として使っても特に問題は発生しないと思います。 中国へ行くと、この簡体字に慣…

日本語の旧字体とは、日本における当用漢字制定（1946年）以前に使用された漢字の字体です。 中国で昔から使われていた繁体字と基本一致します。 旧字体は以下のとおり、今でも固有名詞を中心に使われています。（（ ）は新字体） ・苗字など：邊（辺）、國（国）、廣（広）、櫻（桜）、會（合）、齋（斎）、瀧 （滝）、澤（沢）、濱（浜）、龍（竜）、縣（県）、數（数） ・団体名など：應（応）、藝（芸）、證（証）、鐵（鉄）、讀（読）、賣（売）、罐（缶）、樓（楼） ・数字など 壹（壱） 貮（弐）、萬（万）、圓（円）、兩（両） 一方、中国でも1950年代に、従来の繁体字を簡略化した字体体系（簡体字）が制定されました…

今日は中国語について簡単にお話ししたいと思います。 中国語にも標準語があるの？ 中国語にも日本語と同じように標準語があり、これを“普通话pǔtōnghuà”と言います。学校ではこの普通话を勉強します。 わたしは日本の大学では北京出身の（訛りがないと思われる）先生に普通话で中国語を学び、台湾では台湾訛りの入った普通话で学びました。訛りといっても全く違う言葉というわけではなく、日本でいうと関西弁のような感じで、発音の仕方や使う言葉が少し違っていたりします。この2つを比べると、わたしは台湾の中国語のほうが日本人は発音しやすいなぁと感じました。 方言は全然違う言葉！？ 台湾には“台湾語”と言われる方言…

こんにちは、５５５です。 ４月〜６月の間に、ほとんど中国語のオンラインレッスンが入っていなくて、 ７月になって、予約が急に増えてきました。 ただ３ケ月のブランクだけなのに、レッスンの進行が思っているほどスムーズにできなかったのです。 もう少し精進しなければなりません。 それはさておき、先日のレッスンでは今台湾駐在中の生徒さんに心配そうに質問されました。 「今もらった教科書は簡体字で書かれているのですが、台湾でも通じますか。台湾語と同じですか」 結論から言うと、台湾では注音と繁体字、中国語ではピンインと簡体字、発音表記と漢字の差異がありますけれども、 どちらも中国語を国の共通言語として定められて…

こんにちは〜初めて投稿しますエンジニアを見せかけている元中国語先生、ピッギーです！（自己紹介長っ！） どこから語ったらいいのかなとずっと考えてました。そして、母語じゃない方に一番混乱しやすいのは多分文字自体の違いのことだと思います。というわけで、「字体」についてお話しいたします。 一言でいうと 繁体字：古代から自然に変わってくる系統的な簡略化を経ていない筆画が多い字体 簡体字：1950年代に中華人民共和国で制定された系統的な簡略化された筆画が少ない字体 （注意です！簡略化されたのは一部の文字なので、両方同じ字体なのは結構あります！） 繁体字（Traditional Chinese） 使用地域 …

中国語と改善が大好きな中小企業診断士の 改善マニアです。 さっそく、 今日の工業系中国語をはじめましょう。 ツインカム、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 双凸轮。 立ちはだかる 簡体字の壁。 双凸轮＝双凸輪 2つの 凸が出ている輪っか。 軸ではなくて 輪っか という表現がユニーク。 ところで、発音は？ Shuāng túlún。 Google 翻訳 相手に 発音 トライ。 Shāndōng rén山东人に。 túlúnの発音が地味に難しい。 記憶定着のため 短文を考えよう。 这台机器的双凸轮设计非常精巧。 ツインカム。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊…

東京・新橋界隈で見かけた人型ロボット：Pepper（左）とARISA（右） コロナ禍３年の空白が明けた直後に生成ＡＩが話題となり、デジタル田園都市構想でドローンや自動走行トラックの社会実装が進むなど、ＩＴ／デジタルが社会・経済の変革エンジンになっています。もうシンギュラリティ（singularity）なの？ 想定年は2045年じゃなかったっけ？ と焦った向きもあるようです。 シンギュラリティとほぼ同期して進展しそうなのがロボットです。モノ作りや建設・土木、物流の現場では珍しくありませんし、最近は遠隔操作で手術もできるようになっています。しかしそのようなロボットは縁の下の力持ち的な存在なので、目…

元々DuolingoやYouTubeの動画で勉強していたので、ハングルを読む所は出来ます。 が、単語・熟語といった語彙に関する知識が全くなく、Duolingoだけでは気が遠くなると思い、別の物をメインに使う事にしました。 「トリリンガルのトミ」という方が無料で提供してくれている教材を使ってみました。 ワークを書き写す 教科書を見ながらワークの空欄を埋める 自己紹介文の作成で苦戦 実際に書いたワークの様子 ついでに一日三行日記もつけてみる お題：一番好きな曜日は？ 日本語で書いた ChatGPTに全振りした 単語や熟語ごとに解説させた 実際に書いた日記 個人的に興奮した言葉：특 ちなみに『특（S…

中国語と改善が大好きな中小企業診断士の 改善マニアです。 さっそく、 今日の工業系中国語をはじめましょう。 直進安定性 は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 直线稳定性。 立ちはだかる 簡体字の壁。 直线稳定性＝直線穏定性 直線が穏やかで定まっている性質。 安心に定まっているのではなく 穏やかに定まるという感覚の違いがすばらしい。 ところで、発音は？ Zhíxiàn wěndìng xìng。 Google 翻訳 相手に 発音 トライ。 Qǐ xiàn wěndìng xìng起线稳定性。 Zhíの発音が地味に難しい。 記憶定着のため 短文を考えよう。 在这个系…

Koi『ご注文はうさぎですか？』という漫画がある。アニメがヒットしたのもあって、原作漫画もいくつかの言語へ翻訳出版されている。 出版元である芳文社はライセンス出してるからには情報を持ってるんだろうけど、ネット上でまとめてるサイトがない気がするので書いておく。なお、正式にライセンスされた翻訳版だけを掲載する*1。これ以外の翻訳版があればコメントなどで情報をいただければ幸いです。 目次 目次 集合写真 (参考)日本語 繁体字中国語（台湾） 簡体字中国語（大陸） 韓国語 インドネシア語 タイ語 英語 集合写真 7種類の『ご注文はうさぎですか？』1巻写真で見ても多少わかると思うのだが、比べてみると紙の…

文字霊日記・３４５７日目 ↓↑ 「丽＝一+冂+丶+一+冂+丶」 丽＝一+卪+一+卪 卪＝卩+ヽ セツ・セチ 割り符（わりふ） 手 形（てがた）＝卩 は 「麗」の簡体字・・・漉（こす・ロク） ＝氵+鹿＝濾過・沪過 濾紙・・・呂氏 露紙＝fake ニュース Ｐ御用新聞 ↓↑ 「丽＝￣+冂+丶+￣+冂+丶」 ・・・卵・同・向 卵のカンジ 同の漢字の語源由来って？ 「四角い板」+「口（あな）＝〇」 板に穴をあけて突き通すことを表し 通じれば一つになることから 「同一」「共通」の意味になる・・・ 板の表裏二面が 一穴（〇）の共通孔（穴）になる 同＝冂（境・ケイ＝冏・乩・景） 冂＝キョウ＝冋＝冂+口・囲ま…

中国語と改善が大好きな中小企業診断士の 改善マニアです。 さっそく、 今日の工業系中国語をはじめましょう。 調質（焼入れ焼き戻し）は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 调质处理。 立ちはだかる 簡体字の壁。 调质处理＝調質処理 なるほど、調質する処理。 動作をよく表している。 ところで、発音は？ Diào zhì chǔlǐ。 Google 翻訳 相手に 発音 トライ。 Tiāotì chú挑剔除に。 Diào の発音が地味に難しい。 記憶定着のため 短文を考えよう。 这些零件经过调质处理后，具有更高的硬度和强度。 調質で強く。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊…

文字霊日記・３４５６日目 カンジるセイザのブンセキ 執故意けれど・・・ここをお借りしている「モニター画面」は ボク自身と 黒猫モモちゃんへの賛歌の日記だから あしからず・・・ 「人類」は 「女性＝牝・雌・鯢（櫛羅）」 のコピーから 「始＝女+台（臺）」 ハジまった・・・ムの口 臺＝士（壹拾壱）の囗は冖に至る 「男性＝牡・雄・鯨（久次良）」 にとって 「不要な肉体的」 な 「痕跡」 は 「役立たずのチチ」・・・ 4月の双子座と黒猫モモ - YouTube www.youtube.com 双子座＝Gemini(ジェミニ) 5月21日〜6月20日・・・ おひつじ座（牡羊座） 3月21日～ 4月19日…

中国語と改善が大好きな中小企業診断士の 改善マニアです。 さっそく、 今日の工業系中国語をはじめましょう。 エンジンのチョークは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 发动机阻风门。 立ちはだかる 簡体字の壁。 发动机阻风门＝発動機阻風門 なるほど、発動機への風を阻止する門。 動作をよく表している。 ところで、発音は？ Fādòngjī zǔ fēngmén。 Google 翻訳 相手に 発音 トライ。 Fādòngjī zěnme shuōmíng发动机怎么说明に。 zǔ の発音が地味に難しい。 記憶定着のため 短文を考えよう。 具有先进的发动机阻风门设计。 チョ…

中国語と改善が大好きな中小企業診断士の 改善マニアです。 さっそく、 今日の工業系中国語をはじめましょう。 超鋼ダイスは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 超硬冲模。 なるほど、超硬は同じ。 なじみのない、冲模。 Google 翻訳で調べてみると なんと冲模は、死ぬという意味で びっくり！ どうやら訳が不完全な模様。 ところで冲は、なじみのない簡体字。 冲＝衝 冲模＝衝模。 これが、ダイスという意味になるのは何故？ 衝撃(たたいて）で模様をつけるから。 ＞無理やり こじつけ。 プレスされる様子が目に浮かびそう。 ところで、発音は？ Chāo yìng chōng…

なんだろう，中国語っていちばんやらなきゃいけない言語のひとつなはずなのに，やる気が出ないのはなぜだろう…。同じ漢字だしラクかもと思ってたけど，同じ漢字だからこそ誤解が起きやすそうだし，簡体字はちゃんと手で書いて覚えなきゃいけなそうだな。 中国語のしくみ《新版》作者:池田巧白水社Amazon i 同じことばであっても話されている地域によって発音や表現に違いがあるのは当然ですが，標準語を使えば，どんな地域の中国語話者との間でもコミュニケーションが可能です。そこには社会が異なり，時代が移ろうとも，変わらないことばのしくみがあります。 1章 文字と発音のしくみ 北京をホクキョウではなくペキンと読むのは…