何気なくYoutube視てたら、「友達が、自分の祖父が亡くなったときに『おじいちゃん亡くなって』って表現してたのが気になった」という話題になってて、確かに身内に使うとちょっと違和感あるよねと思った。 実際は「亡くなる」には敬語的な要素はないから、身内に使っても問題はないらしい。 らしいというのは、時代的に厳密かつ明確な基準が設けられてないからだ。 身分制度があった時代は、死に対しては社会的身分に応じての言い方があった。いまも天皇に対しては崩御とか薨御とか薨去とか使われるが。 この辺はむかし『春秋左氏伝』を読んだときに、注釈で『礼記』を引用しているところを読んだ記憶がある。 天子の死は崩諸侯は薨…