１８９０‐１９７１年。狷介孤高で知られる学匠詩人、翻訳家。 視覚と聴覚の錯綜美たる「ゴシック・ロオマン体」と称される荘重幽玄な作風が名高いが、古今東西にわたる深い学識に裏づけされた鋭い批評力と確かな鑑識眼も稀有である。
金曜日は所用で窓展に参加できず、2日目の土曜日に赴く。強者どもが夢のあとで、ぺんぺん草も生えないような状況かも知れないが、まあ落穂拾いくらいはできるかなと夕方に会場へ。それでも50分くらい見て回る。 あきつ書店、かわほり堂あたりをじっくりと見ていく。ああこれは今度の原稿で使えるな、これはあれで…などという形で古書を買うのは少し残念というか、ただ欲しいで買うのとはまた少し違うニュアンスがある。で、結局購入したのは以下。 緒方維嶽「シルレル」（民友社）明治29年5月4日400円 竹越与三郎「マコウレー」（民友社）明治26年8月22日400円 岩本吾一「訂正増補 通俗男女造化機論」（金桜堂）明治20…
萩原朔太郎も昭和三年に第一書房から新菊判、総革金泥装の『萩原朔太郎詩集』を刊行している。これは前々回にふれた大正末の『上田敏詩集』や堀口大学訳『月下の一群』などの第一書房ならではの特装本で、萩原の『月に吠える』に始まる詩集の集成だった。それをきっかけとして、萩原は第一書房から『氷島』という詩集だけでなく、『詩の原理』『虚妄の正義』などの評論やアフォリズム集を刊行し続けていくことになる。大正時代には新潮社から詩集『青猫』や『純情小曲集』を上梓していたので、第一書房へと版元を移したといっていい。そこに至る詩集出版の系譜と変容を見てみたい。 （新潮社版） 萩原の『月に吠える』や『青猫』も日本近代文学…
かつて浜松の時代舎で見つけた無名の詩集に関して一文を草したことがあった。それは「廣太萬壽夫の詩集『異邦児』をめぐって」（『古本探究Ⅱ』所収で、この詩集が鳥羽茂のボン書店の前身である鳥羽印刷所で刷られ、花畑社から昭和四年に刊行されたこと、花畑社は詩誌『花畑』を発行し、廣田がその同人であり、銀座の弥生商会に勤めていたことまではたどってみた。ところが探索はそこで途切れてしまい、『異邦児』を読んだことによって、廣田の詩と時代のコアを浮かび上がらせることを試みるしかなかったのである。 しかし『異邦児』の場合、わずかな手がかりをたどって、昭和初年の無名の詩集と詩人と出版社をトレースしていくことは可能だった…
たった十八篇を収めただけの小さな詩集『孔雀船』は、大きな不幸と幸に縄のようにあざなわれてきた。 まず最初の不幸は、明治三九年（一九○六年）、はじめて世に送りだされたとき、その船出が題名のような華やかさには恵まれなかったことである。文語定型詩の旧から口語自由詩の新へ移動しはじめていた明治末期の詩の世界で、小さな詩集は忘却の海に沈められたにひとしかった。それからほぼ二十年後、あの気難しい日夏耿之介が「泣菫、有明に次ぐ個性あるスタイルの保持者」の名を熱烈に呼びかえす。それが幸いして、伊良子清白の名が多少は思いだされることになる。さらに十五年ほど経って、『孔雀船』が岩波文庫の一冊に加えられたのも、日夏…
前回、城左門の詩集を取り上げたばかりだが、浜松の時代舎で『PAMTHÈON (汎天苑)』Ⅳを見つけた。以下『パンテオン』と表記する。Ｂ4判をひと回り小さくした判型で、表紙にはフランス語表記でタイトルと発行年月日が記されている 。確か城もこの詩誌の同人だったはずだと繰ってみると、彼の「月光」「草の賦」というふたつの詩が寄せられていた。これらは城の「第三期」の詩に当たるのだろうし、「第四期」の『終の栖』とまったく異なる詩であり、「月光」（An extravaganza）の第一連を引いてみる。 （『PAMTHÈON (汎天苑)』Ⅳ） (『終の栖』） 白銀の 月魂石の彩(あいろ)に 街衢(まち)は冷え…
大鴉 エドガー・アラン・ポー作 日夏耿之介訳 野田書房刊 1935年130部限定 高橋啓介「限定本彷徨」でも取り上げられていたものがようやく手に入った。うーむ素晴らしい。 大鴉の透かし入り とはいえ、さっそく読んでみたものの、擬古文調の訳文で非常にとっつきにくく、一読したのみでは歯が立たず。wikipediaを調べてみたところ、何となく大意はつかめたような気がしたが、参考用として「ポー詩集」阿部保訳 新潮文庫と「ポオ 詩と詩論」福永武彦他訳 創元推理文庫を本屋へ行き追加購入。岩波文庫でも出ていたようだがそれは見つからず。 新潮文庫の「ポー詩集」の表紙は柄澤斎である。味のある版画である。詩につい…
今月頭、兵庫県尼崎市にある「シャレコーベ・ミュージアム」という施設に撮影取材に赴いた。 何でも趣味が高じた1コレクターが膨大な個人コレクションを収蔵するために建ててしまった博物館ということで、まさに趣味人の理想を具現化したような驚異の空間（ヴンダーカンマー）なのだが、そのコレクターの蒐集（しゅうしゅう）対象というのが「頭蓋骨」というまた一風変わったもので、物好きを拗らせた好事家（ディレッタント）としては訪れないワケにはいかなかった。 陳列されたコレクションは、しゃれこうべがデザインされたものなら片っ端から蒐集しているとでも言うほどに凄まじい数と量で、本物の頭骨や、頭骨を模した美しい工芸品の放つ…
大人の遠足・・・やっと読了 地霊を訪ねる ――もうひとつの日本近代史 (単行本) 作者:猪木 武徳 筑摩書房 Amazon まず装丁（川瀬巴水の版画）がいい！ プラクティカルな経済学者・猪木武徳先生がPR誌「ちくま」に連載していた「地霊を訪ねる」シリーズが27回で終了して、それをまとめたものが出版された。言ってみれば「大人の遠足」である。主に専門分野（産業史？）である鉱山跡などを巡り、途中文学館などあれば寄り、という旅。真似してみたいという気もあるが、同好の士はいないなぁ。（最後の数章を残していたが一年がかりで読了） 伊那谷から中山道へ出る（長野）「夜明け前（島崎藤村）」・日夏耿之介・福田恆存…
独断と偏見による傑作文學百冊。 PC内で随時更新している個人的傑作文學の一覧表を引用しました。順位表ではなく傑作群を題名の五十音順で記述したものです。題名と著者名を引用するだけではおもしろくなく失礼ですので、一作ごとに簡単なコメントをつけます。小説、戯曲、詩歌、評論、箴言集あたりを中心に百作までしぼりました。基本的に一作家一作としましたが、誤謬があったらすみません。哲学書は哲学史的にみれば、プラトンからデリダまですべて挙げなくては意味がないので、対象外としておきます。場合によっては、随時更新、追加してゆく可能性もあります。 ――2020年1月2日題名に括弧をつけて讀みやすくしたうえ、発表後に讀…
本日は暗くなってからお通夜へとでかけることになりました。 さすがに夕方過ぎますと気温が下がって寒いことです。葬儀場までは車で行く ことになるのですが、駐車場に車を止めてから会場に入るまで、コートを脱いで 行くので、ちょっと辛かったことです。なにせ葬儀会場にはクロークはないですか らね。 戻ってから夕食で、そのあとはウトウトとしながら「ぽかん１０号」を手にすること にです。 ぽかん １０号 本日は内堀弘さんの「青猫書房のこと」を読んでみることにです。 内堀さんでありますからして、「青猫書房」というのは古本屋さんの名前ですね。 格調高い古書店にはまったく縁がない当方でありますからして、「青猫書房」…
・長谷川龍生：長谷川龍生詩集（現代詩文庫）．思潮社，1969．・長谷川龍生：続・長谷川龍生詩集（現代詩文庫）．思潮社，1996．・佐佐木幸綱：作歌の現場―若い人のための実作入門書（角川選書）．角川書店，1988．・大岡信、岡野弘彦、丸谷才一：歌仙の愉しみ（岩波新書）．岩波書店，2008．・吉岡実：新選 吉岡実詩集（新選現代詩文庫）．思潮社，1978．・臼田捷治：工作舎物語―眠りたくなかった時代．左右社，2014．・加藤郁乎：後方見聞録（学研M文庫）．学習研究社，2001．・巖谷國士、種村季弘、出口祐弘、松山俊太郎：澁澤龍彦を語る―1992～1995の対話．河出書房新社，1996．・馬淵美意子：…
川村二郎/池内紀『日本語の世界15 翻訳の日本語』（中央公論社 1981年） ひと頃、明治・大正期の海外翻訳ものが好きになって、森鴎外、黒岩涙香、森田思軒の翻訳翻案小説、上田敏、日夏耿之介、永井荷風らの訳詩集を読み、勢い余って、翻訳論に関する本もいつか読むだろうと買い集めておりました。今回はしばらく積読にしていたそれらの本を読んでいきたいと思います。まずは、比較的新しく、概説的と思われるこの書物を選んでみました。 川村二郎と池内紀の二人が書いていて、二人ともドイツ文学が専門なので偏りがあるようにも思いますが、それはともかく、川村二郎が「あとがき」で、「前半と後半で著者が交替しているのは、田楽祭…
テリトリー、外、内、辺境 辺境に身を置いた人たち 言葉は外と内から辺境へとやって来る 辺境としての自分 夢の言葉、言葉の夢 テリトリー、外、内、辺境 昔の話です。 「仏文学は澁澤龍彦、独文学は種村季弘（たねむらすえひろ）、英文学は由良君美（ゆらきみよし）」――そんなふうに、一部の人たちが口にしていた時期がありました。三人に共通するのは、博覧強記というところでしょうか。在野、アカデミックな場と、身を置く場所は違いましたが、それぞれが持ち味を生かしながら、いいお仕事をなさっていました。 澁澤龍彦 - Wikipedia 種村季弘 - Wikipedia 三人のなかでは、由良君美がいちばん一般的な知…
「言文一致styleのグロテスク」というまさにグロテスクな表現をかつて用いたのは松浦寿輝だったと思う。学生時代、『高野聖』や『春昼・春昼後刻』に人生を変えられた自分は、「現代語訳泉鏡花」なんてものがいつか刊行されたらそれこそグロテスクだな、などと思っていたものだった。言語、そして文化の衰微としてそうした未来を捉えていたのだ。こうした認識に変化が訪れたのは、あるとき、ジェフリー・アングルスが『泉鏡花〈怪異・幻想〉傑作選 本当にさらさら読める！現代語訳版』(KADOKAWA)という本を自身のSNSで紹介していたからだった。日本の外で泉鏡花は川端や三島の十分の一の読者も獲得していないかもしれない。し…
（まえがき）「かめきちの目」のkame710さんには本ブログもたびたびご訪問頂き、私の読書記録などにも目を通していただいて「私も読んでみたくなりました」といったお言葉を頂くことが多いのですが、今度はびっくりしました。 ちょうど私が読んでいたこの本の書評が「かめきちの目」に掲載されているではないですか。 kame710.hatenablog.comまあだいたい読書傾向が似ている方でしたので不思議は無いのですが、それにしても同時に読んでいたとは。 ただし、「読書感想文」はkame710さんと私ではかなり差が出てくると思います。 なにしろ人生経験が豊富な方のようですので、私のような世間の荒波にはさほ…
mmpolo.hatenadiary.com
ja.wikipedia.org
