借用語

英語はTalmyの類型論によればsatelite frame 言語で動詞は典型的にmanner conflatingであるとのことだが，英語の動詞を仔細に観察すると，本来語にpath conflating verbsがあり，頻度が高いものが見られる。英語はpath conflating verbsを受け入れる素地があるように思われる。 このことは，借用語においてもそうである。例えば，enterはpath conflating verbsであるが，英語に借用され定着している。ただしenterは他動詞であり，この点がフランス語の同根の動詞と異なる（フランス語のentrerは自動詞）。英語に借用され…

さだまさし「惜春」 ▶ 本宮ひろ志「サラリーマン金太郎」の鷹司が「この宇宙に無駄な物などなにもない」と言っていたが、最近の医学では盲腸（虫垂）の大事な役割も解明されてきたし、漫画のように「最強」がどうのと固執するよりも、株式市場でも為替相場でも、ポイントは「差益」なのである。 （Wikipediaより引用 ①） シャーデンフロイデ（独: Schadenfreude）とは： 他者が不幸、悲しみ、苦しみ、失敗に見舞われたと見聞きした時に生じる、喜び、嬉しさといった快い感情。 シャーデンフロイデが生じる状況 ベン・ゼェヴ（英語版）は、シャーデンフロイデが生じる状況の典型的特徴について、以下の3点を挙…

xtech.nikkei.com ⇧ 2024年が「閏年」だったということで、システム障害の原因は「閏年」の仕組みに対応できていなかったのが原因ということらしい。 『何をやっとるんだ、君。けっ…けしからんではないか』と、ご立腹される方もおられるかもしれないですが、 xtech.nikkei.com ⇧ 2012年にメジャーどころの「クラウドサービスプロバイダー（CSP：Cloud Service Provider）」である「Microsoft Azure（旧：Windows Azure）」でも、「閏年」の仕組みに対応できずに障害を起こしていたらしいのですよ。 つまり、「閏年」によるシステム障害…

15世紀から20世紀までの英語について，世紀ごとに変化を記述している。先行研究から出発し，コーパスやテキストを通して英語の軌跡を追っている。どの世紀についても句動詞，仮定法，補文がトピックに入っているのが特徴である。 動詞派生前置詞concerningは，がんらい，フランス語のconcerner（言及する），ラテン語のconcernere（関係する）を語源とする，中英語の借用語concernenの現在分詞である。 この語はMEDによると２つの意味がある。一つは，人について「認識する，注意する，心配する」の意味 (Of persons: (a) to discern or perceive (s…

日本語が上手に成る為に孳孳として勉強しなければなりませんだから漢字が分かるのは喜び但し、然うでない場合、御免 でも、日本語は漢字だけではありませんひらがなも重要ですよ言わゆる「女手」で和語を書きましょう「する」、「こと」、「ください」、「ぜんぜん」 カタカナは借用語に便利「ビーチ」、「ケーキ」、「テレビ」時々和語に使ってもいい「キレイ」、「カッコイイ」、「ステキ」 日本語が上手になりたいなら長年の勉強が必要だこれからたくさん頑張りましょう日本語の美の発見に行こう 詩: ペドロ • ヒル 「孳孳」の意味: ja.m.wiktionary.org

文字数多すぎ、詰め込み過ぎ、改行なし、段落なし たとえば、こんな感じ ↓ 英語のウェブサイトがニュースやサイトなどに感想などを付して該当のURLとともに紹介したことが始まりとされる。原初的な文学は口承文芸であったが、写本による書物の流通を経て、やがて印刷技術が普及するにつれて活字印刷による文学作品の出版が主流になった。現在では電子書籍やインターネットを利用した電子メディア上で表現されるものもある。文学は、言葉（口頭または文字）によるコミュニケーションのうち、言語のあらゆる力を活用して受け手への効果を増大させようとするものとして定義される。個人的な判断によって境界が曖昧でまちまちとなる文学は、そ…

神保町のアジア書店のマレーシアコーナーにこの人の処女作があり、読んでみようと思い、先にこっちを読みました。タイトルが実に秀逸だと思ったので。 bookclub.kodansha.co.jp 装画ーオザワミカ 装丁ー岡本歌織（next door design） 雨にシュクラン 作者:こまつあやこ 講談社 Amazon الوعد سحاب والفعل مطر 表紙（部分）最初、この表紙のアラビア文字が「雨にシュクラン」だと思い、本厚木の駅前で通りすがりのシャルワルカミースの親子に見せて話しかけようとしたのですが、この文章は「雨にシュクラン」ではありませんでした。 الوعد سحاب والف…

まえがき ミャンマーでは公用語としてビルマ語が使われている。ビルマ語の表記にはビルマ文字を用いるのだが、このビルマ文字のインターネット上での使用は、混迷を極めていた。そしておそらく今もまだ…。なぜか？それは、Unicodeという文字コードの標準がありながら、Zawgyiというものが広く使われていたためである。なぜそのようなものが登場し、普及することとなったのか、この記事で解説する。 目次 まえがき 目次 凡例 この記事で使う名称について ビルマ語表記 コードポイント ラテン文字表記について Zawgyiの概説と歴史 Zawgyiとは Zawgyiのダウンロード Zawgyi誕生・普及の経緯 複…

こちらは某所で開催されているアドベントカレンダーの「ことば」の記事です。 きっかけは某氏甲による以下の発言だった。 めっちゃ内陸で話されてるから「海」を表す単語がない言語ってある？ それに対して僕が「二重内陸国のトルクメニスタンのトルクメン語にも海はあるらしいな……(deňiz)」*1などと返信しているうち、某氏乙が以下のように発言した。 Copilotに聞いたらあるらしい(裏は取ってない)>> 海を表す単語がない言語は、実際に存在するようです。例えば、ボリビアのアイマラ語やパラグアイのグアラニー語は、海に囲まれていない国の言語で、海を表す固有の単語がありません。海を表すときは、大きな湖や塩水…

アラビア語でコーランを読んでみる（開端章） 趣旨 アラビア語学習の一環として、アラビア語でクルアーンの逐語訳をします。素人が趣味でやっているため誤りもあると思いますが、その点は指摘していただけると非常にありがたいです。 参考資料 日亜対訳クルアーン（中田訳) コーラン（井筒訳） アラビア語文法ハンドブック Arabic English Dictionary Of Qurʾanic Usage: コーランに出てくる単語のみが乗っている辞書。語根や単語の意味などはこの辞書を主に使用します。 Arabic English Dictionary(Hans Wher): コーラン以外の単語も載っている辞…

「島」ということばを日中韓越でなんというか見てみる。 日本語 しま(訓読み)【島】 中国語（普通話） dǎo【岛】 济州岛是韩国最大的岛。 jìzhōudăo shì hánguó zuì dà de dăo （済州島は韓国最大の島だ。） 韓国語 섬（しま） 제주도는 한국에서 가장 큰 섬이다. （済州島は韓国で最も大きい島だ。） ベトナム語 đảo【島】 Châu Đại Dương có rất nhiều đảo. （オセアニアにはとても多くの島がある。） 中越は漢字の【島】をそのまま読んで使う。発音もかなり近くて覚えやすい。中国語とベトナム語が近くて学びやすいと感じる瞬間だ。 一方で…