ヴェルレーヌ

日本でも馴染みの深いフランスの象徴派詩人ポール・ヴェルレーヌは、1844年ドイツに隣接したメスの裕福な家庭に生まれ、21才で処女詩集「サテュルニアン詩集」を刊行します。 25才で結婚し長男も生まれますが、ヴェルレーヌは少年時代から自分がホモセクシュアルである事に気づき悩んでいましたから結婚することで自分を変えたかったのです。 そんなヴェルレーヌの前に、まるで運命のように現れたアルチュール・ランボーは弱冠17才の美貌の少年です。 ランボーは1854年にシャルルビルで生まれ、父は軍人でしたが後に両親は離別しています。 地元では神童と言われ15才から詩作を始めましたが、親も地元も嫌いだったランボーは…

一九七〇年代の後半にテレヴィジョンという名のバンドを率いていたミュージシャンだ。このところ有名人の訃報続きで、時代の移ろいが身に沁みていた。はっ！と意図せず息が吐き出された。トム・ヴァーレインの訃報に触れたときは、何か他と違うものが感じられた。 一月の終わりにトム・ヴァーレインの死を知ってから、久しぶりに繰り返しテレヴィジョンの曲を聴いている。いま、私はパンデミックでバンド活動を休んでいるが、久しぶりにギターも爪弾いてみた。まさに初期衝動と呼ぶことのできるような気持ちを思い出した。 テレヴィジョンはニューヨークパンクと呼ばれていた。パンクはイギリスの労働者階級から現れたものが有名で、それは少し…

eight8eight_888 さんのブログに触発されて小林秀雄訳で読みました。フランスの詩集といえば青春時代に上田敏訳の「ヴェルレーヌ詩集」くらいしか読んだことがない。今回「地獄の季節」を読んだらこれはとんでもない辛口でアブサンを直に呑んだような・・知らんけど。これに比べたらヴェルレーヌの詩はあんこ餅に砂糖をまぶしたような大甘口であります。 えらい本借りてしもうた、と半ば後悔しながら、まずは拒絶反応をすこしでも和らげるために，巻末の「あとがき」「解説」各編に目を通す。ここには若き小林センセ（３０歳ごろ）の対ランボオ格闘記？も綴られている。本編を読めば想像できるのですが、一行、一語ごとに頭かき…

昨日の投稿「秋の歌」で藤原定家の歌を紹介したら nmukkun さんも同じ歌を選んで紹介され、古典名作のバッティングになりました。歌謡曲とちがって、賞味期限はあと１０００年くらいはありそうな名歌です。作者、定家は「何も無い」と歌ってるのに、読み手には強烈に「ある（イメージ）」を印象づける、斬新な発想です。 昨日はヴェルレーヌの「秋の歌」は上田敏の名訳に一目惚れしたと書きましたが、金子光晴もこの詩を翻訳しています。（他に堀口大學訳もあります） 因みに、原語は以下の通り Les sanglots longsDes violonsDe l'automneBlessent mon cœurD'une …

インスタグラムで #7日間ブックカバーチャレンジ というものに声をかけていただいたのでやってみました naoya matsumoto on Instagram: “Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous. (Verlaine, "Green")…” Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branchesEt puis voici mon cœur qui ne …

ヴェルレーヌの秋の歌 【街の向こうの空のかなたに・・・・・・】 空はこの街のビルの向こうに悲しく青く広がっている人々が通りすぎるだけの街路樹を午前の淡い光が包み込んでいく あの空の青に向かって 少年が走っていく あの空の青に向かって 少女が手を広げて抱きしめようとする あの街路樹のささやかな緑に向かって たくさんの鳥たちが憩いを求める あの街路樹のひそやかな梢に寄り添って 老人と犬がひとときの休息を得る 何者かにぼくは語りかけたい 人生は あそこにある 失ったにせよまだ手にしてないにせよ あのうたかたの色彩と光の中にこそ それは息づいている だから 遠くからあの街を あの空を あの街路樹を見る…

ヴェルレーヌの秋の歌 また秋が扉を開けた 秋の日に寂しさが木々の梢を震わせる誰かが弾くバイオリンの音色が溜息のように泣き声のようにわたしの心を見つめながら通り過ぎていく 子供たちがやさしさに包まれた それぞれの家に帰る時刻 どこかで鐘が鳴っている そのいつまでも響く音色もまた わたしの心を撫でていく 胸つまらせる思い出のような 何かが今 わたしののこころに触れていく 震える木々から 葉が落ちる 夕焼けに染まる 落ち葉たち 舞いながらあてどなく地に落ちる わたしのように いつまでも風に吹かれて 舞いながら 落ちながら 上田敏の有名な訳 秋の日の ヰ゛オロンの ためいきの 身にしみて ひたぶるに …

3月30日誕生日の全国３５万人の皆さんおめでとうございます （拙句） 引かれずに命の果ての花大根 雅舟 【花】 ダイコンノハナ 【花言葉】 適応力 【短歌】 雪に耐え時間を越えたる大根の素直に白い十字の花よ 収穫をせずに畑にそのままにしていた数本の大根は、春に可憐な花を咲かせていました。寒さに耐え冬を越したダイコンの花がいじらしく尊く感じられました。 【季語】 大根の花 【俳句】 花大根海へ日輪送りつつ 宮地 英子 大根の花より淡く昼の酔 橋本 栄治 雲と燃えいる捨大根の花吹かれ 古沢 太穂 【三行詩】 引かれずに残った大根 花咲くことが自然なのに なぜか珍しがられて 【万葉歌】 たまはやす武…

仲よし三国 昭和15年(1940) 9月3日、寺島町の知った家を訪ねて帰る。この里も昨日から昼遊びの客を入れない。市中のカフェーと同じく夕五時から窓を明け泊り客は朝八時かぎり追い返すことになったという。広小路の屋台店もこの夜は数えるばかりに少なくなっていた。 9月5日、明夜からまたまた灯火禁止になると聞いたので夕餉してのち浅草オペラ館楽屋を訪ねる。帰途夜半の空を仰ぐと星斗森然銀河の影がとてもあざやかであった。市中ネオンサインの光なく街頭の灯火も今年に入ってにわかにその数を減らしたためであろう。 9月8日、物買いに銀座に行く。数年前おりおり見かけた車夫あがりの悪漢がまたもや松坂屋の前あたりを徘徊…

タイトル 「黒い仏」（文庫版）著者 殊能将之文庫 317ページ出版社 講談社発売日 2004年1月1日 ＜＜この作者の作品で既に読んだもの＞＞ブログ始める前に「ハサミ男」も読んだ・「美濃牛」＜＜ ここ最近の思うこと ＞＞既に書いたことかもしれないけど、スポーツ観戦をまったく嗜まないおじさん。気まぐれに応援していたチームが負けた時はストレスが溜まるし、勝ったとしても喜ぶというより無事勝てたという安心感しか得られない。（今のところ）勝敗がわからないから良い、その過程にある興奮が堪らない、勝った時の高揚感・・・これってギャンブルそのものなんじゃないかと考えてみたり。ギャンブルもスポーツ観戦もしないお…

ボンジュール！ふら語教師のかたつむりです。 今回は現代フレンチポップのお話。 前回はフレンチポップ界の新星クララ・ルチアーニを紹介しましたが、今回は僕が個人的に気に入っているシンガー・ソングライターのポム（Pomme）を紹介したいと思います。 ポムは日本ではほぼ無名の歌手ですが、フランスでは若者を中心に揺るぎない支持を得ています。 聴く人の心を打つ詩的で個性的な歌詞、どこか懐かしさを感じるフォーク調のポップ、女性や性的マイノリティの地位向上を掲げる政治的メッセージ性がポムの音楽の特徴と言えるでしょうか。 この記事では、ポムのプロフィール、略歴、音楽的特徴を紹介し、初めてポムを聴く人のためにおす…

今日のシニアは雨の中を 外出しました。 雨の降る夕暮れの帰り道。 ふとこの詩が頭に浮かび ました。 巷（ちまた）に雨の降る如く わが心にも涙ふる。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん？ ヴェルレーヌの詩ですね。 このかなしみは帯状疱疹で はありませんよ。 赤羽の駅前にあるMACの ２階のカフェからの眺め です。 マロニエの樹の葉も散り、 タイルの舗道が雨に濡れ て光っています。 ふと古いシャンソンが心 に浮かびました。 静かな雨 並木の雨 あなたを待つ胸に降る 流れる唄懐かしい唄 夢をささやく あのメロディ― いつの日にか また逢いみん あふれくるは涙。。。 薬の効果が出て来て痛みが…

夜。 ダイニングテーブルで、お父さんと恒例のフランス語勉強会。 「よし！ 順調ね。次からはもっと長いテキストを読んでみましょうか」 そう言うと、 「むつみ」 とお父さんに名前を呼ばれ、 「イキイキしてるな。良いことだ」 「そう？ そんなにイキイキしてる？」 「ああ。やる気に満ち溢れてる感じだ。それと……」 お父さんの笑みがニヤリ、となって、 「イキイキしてて、なおかつ、ウキウキしてる感じだよな」 「な、なに、それ」 「絶対ウキウキしてるだろ。なんといっても、明日キョウくんに会いに行くんだから」 × × × 言われた途端に上手く喋れなくなって、翌日の朝ご飯のときも、お父さんと上手く話せず、お父さ…

アフィリエイト広告を利用しています ## ボードレールとは誰か？ボードレールとは、19世紀フランスの詩人で、近代詩の父と呼ばれる人物です。彼は1821年にパリに生まれ、放蕩な生活を送りながら、詩や美術評論などを発表しました。彼の代表作は、1857年に初版が刊行された詩集『悪の華』です。この詩集は、当時の社会や道徳に反抗し、近代人の苦悩や憂鬱や悪を深くうたいました。この詩集は、当局によって風俗壊乱の罪で起訴され、一部の詩が削除されましたが、後に詩人たちに高く評価され、フランス詩に革命をもたらしました。ボードレールはまた、アメリカの作家エドガー・アラン・ポーの翻訳者としても有名です。彼は1867年…

勤労。脱獄計画、クローゼットの認識論、知への賛歌・修道女フアナの手紙。何年振りかで脱獄計画を読んだが、主人公は投獄されるわけでもないのになんで脱獄計画なんだろと疑問に思ってネット翻訳で原題Plan de evasionを調べてみると、Evasionはどうも逃避・回避という意味らしい。脱獄とあてるのは慣用句的・スラング的な表現かもしれんがそこまでは調べきれなかった。DeepLだと言い逃れとも出た。内容に則していうと言い逃れがもっともしっくりくるな。言い逃れ計画。英訳だとエスケープが使われているみたいだ。 この小説では主要な男性登場人物はことごとくカップルを組むように書かれているように読める。2つ…

DÉODAT DE SÉVERAC MÉLODIES anne rodier: soprano françois-michel rignol: piano CD: Disques FY & Du Solstice SOCD 319 (2016) Made in France DÉODAT DE SÉVERAC (1872-1921) MÉLODIES 1. Le ciel est, par-dessus le toit, (Paul Verlaine) 3:30 2. Les Hiboux (Charles Baudelaire) 3:32 3. Chanson pour le petit c…

（2022/2/11） 『大江戸奇怪草子』 忘れられた神々 花房孝典 天夢人 2021/6/16 ＜文明開化＞ ・江戸時代というと、なにやら遠い昔のような気がしますが、実は、今からおよそ百五十年ほど前の、長い歴史の流れの中では、ほんの昨日のような時代です。また1868年の明治維新によって、一挙に江戸が消滅してしまった訳もありません。続く明治の時代にも、文明開化といえ、市井の生活には、確実に江戸文化の面影が色濃く残っていました。 ・志ん生師は明治23（1890）年の生まれですから、少なくとも明治の中頃までは、東京の夜は闇に覆い尽くされ、その中には、狐や狸に騙されたという、今考えれば、信じられない…

天王星は革新・改革・（土星の）壁を壊す・反抗・離脱・離反・突発・自立・独立・発見・発明・電気・科学・構造などを表す。この天王星から土星の外を運行する、外惑星になる。土星を「現行の社会の枠組み」とすると、外惑星はそこから逸脱する。どう逸脱するかは天体によって変わり、天王星は現行の社会の壁を正面突破するか、一抜けする。なので、その場で反抗・表明・離脱など、割とはっきりと事象を起こすことになる。「構造」の意味もあるのは、そのように何かの集団・形あるものから外へ出て、引き・俯瞰で物事を見るからである。圧縮・増幅の8室にこの天王星があると、これらの意味がブーストする。前回の土星と同じく、8室天王星の人の…

タイトルにあるとおり、19世紀後半のベルエポック期から、狂乱の時代とも呼ばれる1920年代までの、パリのサロンにおける芸術家たちの人間模様について書かれた本。 クラシック音楽にはあまり知識や関心がなかったので、「パリの音楽サロン」についても事前には何の知識も関心もなかったのだが、サブタイトルの「ベルエポックから狂乱の時代まで」に惹かれて読んでみることにした。 ここでいうサロンというのは、美術の官展のことではなくて*1、貴族やブルジョワの夫人が邸宅などで定的的に（毎週何曜日とかで）開いていた社交の場のことである。 音楽家が招かれて演奏会をやっていることが多い（様々な作品が、サロンで初演されていた…