ローカライズ

国内の市場が縮小している危機を回避し、 さらなる市場の開拓や販路拡大が期待できます。 「今やゲーム産業は、少子高齢化が進む日本市場を主戦場 としていては大きな成長を実現することが困難であり、販売 本数・ユーザー数いずれにおいても、より大きなスケールを もたらすグローバル市場で通用するヒットタイトルをいか にして生み出すことができるかが事業の要諦となっていま す」と大手ゲームメーカーの株式会社スクウェア・エニックス・ホールディングスは 2022年3月期のアニュマルレポート で発表されています。 日本は2030年の総人口は1億1,913万人、2065年には8,808万人と、今後も少子高齢化の勢いは…

ローライズ と ローカライズ Q. ローライズとローカライズの違いについてA. ローライズとは 股下の浅い（ファスナーの付け根からウェストまでの長さが23cm以下)のパンツの総称 ローライズ・パンツ の"・パンツ"を省略した言い方ローカライズとは 他の文化圏に持ち込むときに、その地域の文化や風土で受け入れられるように再デザインすること 訳し方によっては 地域化このとき、適切な翻訳が必要になります。例えば、ローライズでは通じにくい場合には 腰パンとかローレグとか、ホットパンツとかに言い換えたりします。 他の例ジーンズをジーパントレーニング・スウェット・ウェア→トレーナー※諸説ある 古典から引用す…

最近釈迦さんの切り抜きを面白く見ています。こんにちわ僕です。 Valorantというゲームが有りまして皆さんご存じですか？多分ご存知だと思います。ふとなんか画面が違和感あるなと思って本家の方を探してみたらスタイリッシュでカッコイイ。これはフォントの問題ねと思ったのです。英語版はGameUIDatabase https://www.gameuidatabase.com/gameData.php?id=1043日本語版は釈迦さんの配信を切り抜いたものをお借りしました。 ザラッと比較した。先に結論を書くと、この日本語化でダサくなる問題はローカライズを前提とするすべてのプロダクトに共通する課題であるこ…

クライアント様から「中国製のシエア自転車を日本で使えるよにしてください！、技適、通信モジュールを日本で使えるように、、」とのご相談がありました。この奮闘記は、弊社清水が掲載します。 今回のご相談は海外の通信製品を日本国内で使えようにする、ハードウェアーのローカライズになります。技術面、法律面をクリアーにする必要があります。弊社の得意分野は「通信とGPS」となりますが、今回のご相談はその得意分野です。腕の見せ所でスタッフ一同で取組ことになりました。 弊社の通信機器及びGPS機器の製品となります。 クライアント様は投資会社様、広い広いオフィス 早々にクライアント様にご挨拶と打ち合わせでお伺いをしま…

おま国とは「売ってるがお前の国籍が気に入らない」もしくは「お前の国には売ってやんねーよ」の略称 ゲームやアプリの海外販売価格を考えるのは大変じゃないですか？ゲームやアプリを海外向けに有料配信しようと考えている方への記事です。価格決定で悩んでいる方の助けになるかもしれません。 一括価格設定ツールの利用 Steamの開発者向け管理サイトでは、販売価格の設定の際Steam独自の基準を用いてその国で利益を上げる為に、最適な販売価格を算出する機能を利用できます。ゲームに特化したサイトではありますが、ここでの算出価格、モバイルなどSteam以外のアプリの価格を決める時でも、参考にしない手はありません。 p…

Unity Localization を用いた TextMeshPro のローカライズ機能は デフォルトでは文字の切り替えコンポーネントしか提供されていません． 本記事では文字の切り替えだけでなくフォントも切り替えるようにし，加えて便利なエディタ拡張を実装してみた記事になります． TextMeshPro のローカライズ LocalizedTmpFontEvent 実際に適用してみる エディタ拡張 サンプルスクリプト エディタ拡張を使ってみる

最初に断っておくと、私は趣味でゲームを作ってるだけの素人なので、確固たるエビデンスがあるわけではないことをご了承ください。私の経験からいうと、「このへん狙い目だな〜」と思った…ってだけの話です。（しかも、そんな目新しい話でもないと思います。） 私は、趣味でゲームを作ってweb上で無料公開しているのですが、私のサイトはどう言ったわけか日本人の来訪者が少ない（少なかった）です。最小で10％しか日本人がいなかったこともあります。じゃあ、どこの国が一番多いのか？というと、言わずと知れた、中国です。40％くらいは中国からの来訪者で、次が台湾。台湾は20%くらいのことが多く、その次に僅差で日本…ということ…

2歳児を連れて香港行きは思っていたより大変で、香港の知見と共に文章化しておきたいと思ったので書く。 1.空港周りの話 2.機内 3. 香港国際空港 4. ディズニーランドホテル 5. 香港ディズニーランド 6. 香港市内観光 7.レストラン Maxim's Palace (Central) Hong Kong Day 澳門茶餐廳 尖沙咀 チーズケーキファクトリー 8. 反省点 1.空港周りの話 通勤ラッシュと被って大変だった 満員電車で、子供を抱えていても回りは容赦しないので、潰されて子は泣き叫ぶ。が、どうしようもない バスか、高いがタクシーに乗るべき ラッシュと被らない自信があるなら電車も可…

先日公開されたイベントストーリー『にぎにぎとゆきゆきて』 まぁほんとにいろいろありましたね…… 自分も内心だいぶ振り回され、今の気持ちがこのシナリオに対する純粋な評価なのか自信がない…… ってことでまずはシナリオへの純粋な感想をまとめ、その後いろいろのことをつらつらと書いていきます シナリオ感想 修学旅行前日 修学旅行1日目 修学旅行2日目 祭りの後 まとめ いろいろありましたね 制約解除決戦のバグ 記念イラストの疑惑 イベントBGMのループが雑 キララのボイス無し テキスト修正について まとめ 供給が多すぎて幸せ シナリオ感想 修学旅行前日 まずは導入 珍しく穏やかな１日を過ごす陰陽部 その…

つ……つ…… Ⅱが出るってマジかい？！！ 今度の主人公は女の子になってる！ザグレウスじゃないんだ！ 冥界の王女らしいけど、ザグレウスは冥界の王子だったよな。前作キャラ出てくるのかな。ディオニュソスお兄さんめちゃ推しだったから出てくると嬉しいぞ！ 続編主人公は魔法が使えるみたいな描写あったけど、天界の人たちとの絡みはどうなるのか！今度はどんな話が繰り広げられるのか！ めちゃくちゃ楽しみだわ！！！ …まぁローカライズされてSwitchに来るまで待たなきゃなんですけど…。 あぁでも、今はもうSwitch持ち歩かないからプレステ5でもいいんだ。 楽しみねぇ楽しみだねぇ…✨

Indie World（インディーワールド） 任天堂公式がオススメのインディーゲームを紹介する恒例動画『Indie World 2024.4.17』が本日公開！ 今回からナレーションが安元洋貴さんから子安武人さんになり、オープニングもちょっと変化しているぞ。マジかよ子安！？ 配信中 □シャンハイ サマー（Astrolabe Games） 本日配信 □Sticky Business（Assemble Entertainment） □8番出口（PLAYISM） □サグレス（Sagres)（Kakehashi Games(架け橋ゲームズ)） 5/17 □Lorelei and the Laser E…

ダイナフォント74書体をダイナフォント全書体が使える年間ライセンス「DynaSmart V」に4月17日から提供開始 DynaSmart V提供ダイナフォント2024年春新書体 優美に舞う金の蝶が幻想的に詩の彼方へと誘う2024年新書体「金蝶体」 柔剛競演の明朝体の新多言語となる「金剛明朝体 タイ語」 呼吸を整えるようにフィットする文字「金剛黒体コンデンス ラテン語」 呼吸を整えるようにフィットする文字「金剛黒体コンデンス ベトナム語」 コトブキヤ×DynaFont「RaMuDa ダイナフォントモデル」のカラーフォント 爽やかな春にピッタリの明るくクリーンな文字「青花ゴシック体」 DynaSm…

ゲームの感想 攻略動画 余談① 他の作品との関わり 余談② 「ナイトメアプリンセス」のこと（※ネタバレ注意） 自分用メモ・石碑の文章 ゲームの感想 今回紹介するゲームは、「アドベンチャー・タイム ネームレス王国の3人のプリンセス（Adventure Time: The Secret of the Nameless Kingdom）」です。 このゲームだけは日本でも発売されたので、プレイしたことがあるATファンも多いのではないでしょうか。 取り上げるのもいまさら～っ！…て感じですが、せっかくアドベンチャータイム専門ブログみたいなことをやってるので、やっぱり感想を書いておこうと思います。 本作は「…

マック、スタバ、ケンタッキーフライドチキンなどのメニューは各国ローカライズされていて旅先の国のメニューのアレンジが楽しい。 デリー街中ではほとんど見かけなかったファーストフード・チェーン店だった。 ムンバイのような近代都市でないとファーストフードチェーンは出店しにくいのかもしれない。 デリー空港内のフードコートでKFCを発見できた。 ケンタッキーフライドチキンにバーレルというバケツ形のパッケージでパーティー用のチキンメニューがあったが、インドではその小型デザインのパッケージにビリアニという炊き込みご飯を盛りその上にチキンが乗っている。 ビリアニは細長いごはんを色々なスパイスをいれて炊き込んだパ…

【原神2023/7/3開始】【スタレ2024/1/9開始】でずっと遊んでいますが飽きません。ミホヨさんゲーム作るの上手すぎます！ ということで何故原神(あとスターレイル)が大ヒットしたかを考察します。 原神（げんしん） フォンテーヌシリーズ アクリルスタンド フリーナ・ウーシア Furina Ousia アニメ周辺 Genshin Impact 公式グッズ QINGCANG Amazon ★自分で値段を決めれるゲーム 原神スタレの大勝利理由の1番はこれ。 超絶クオリティ高いのにスマホでも無料で遊べて、課金体系が優秀だからです。 世の中沢山面白いゲームはあります。無料ゲームも山ほどあります。でも…

直近一週間で気になったT-POP／タイポップを、タイのカルチャーと共に紹介し、タイの音楽の今を捉えるコーナー。今週は水かけ祭りが行われているソンクラーン真っ盛りのタイからお届け！第69回目。 (Cover: Netflix Series『สาธุ』(邦題 : ザ・ビリーバーズ)) 紹介した曲は以下のプレイレストでもお聴きになれます。 [spotify]

こないだ日本語の単語学習アプリをリリースした。 普段は1〜2週間で何でも作るんだけど、これは2ヶ月もかかってしまった。 まあそのうちの半月程度は旅行したりとフラフラしてたんだが、時間がかかったのは確かだ。 そうなると、当然このアプリへの思いは強くなる。 英語、スペイン語、韓国語、台湾語（繁体字）と、4言語にローカライズした。 これらのローカライズに時間がかかってしまったのだが、とにかく世界でヒットしてほしい。 しかしこうやってアプリに期待しすぎると、結果は良くない。 気持ちを入れ込みすぎたアプリは、往々にしてヒットしないのだ。 もっと気楽な気持ちで向き合うことが必要だと思う。 そもそもの話で、…

放送日時:2024/04/13 22:00タイムスケジュール(予定)22:00～22:10 #オープニングトーク22:10～00:00 #ラインナップ記事紹介のコーナー00:00～ #今日のコーナーコーナー終了後 #安否確認＆エンディング以下今回のラインナップ記事

主に一般向け製品やサービスを提供している企業等からのリリース、お知らせを不定期に収集しています。対象企業は徐々に数を増やしていく予定です。キャンペーン情報、イベント情報等の関連する情報も掲載しています。 ランキング参加中インターネット グリー 2024/04/12 FIRST STAGE PRODUCTION EN、第2期男性タレントオーディションを開催 REALITY Studios株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：杉山 綱祐、グリー株式会社100％子会社、以下「REALITY Studios」）は、運営する英語圏向けVTuberタレント事務所「FIRST STAGE PRODUC…