(マケドニア語: македонски јазик) 主としてマケドニア共和国で使用されている言語である。インド・ヨーロッパ語族スラヴ語派の南スラヴ語群に属する。
マケドニア語はブルガリア語と近縁で、セルビア・クロアチア語とも類似性がある。また、別系統のルーマニア語、ギリシア語、アルバニア語などとも共通の特徴があり、バルカン言語連合と呼ばれる。
マケドニア語はマケドニア共和国の公用語である他、アルバニア、セルビア、モンテネグロ、ギリシャでも一部で使われている。
今回はブルガリアの〈Devoiko Devoiko Mome〉(デヴォイコ・デヴォイコ・モメ)という民謡を取り上げます。 はじめに、ブルガリアの民俗音楽を集めた1964年リリースの2枚組レコードアルバム《FOLK MUSIC of BULGARIA》の〈Devoiko Devoiko Mome〉をお聴きください。 Devolko Devolko Mome (Dance Song)Gruevi Sisters, FOLK MUSIC of BULGARIA, TOPIC-12T107(1964), -TSCD905(1994), UK 注意:タイトルが「Devolko Devolko Mome」…
恐らく映画2『mighty pup』の配信が始まったタイミングで、映画1『the movie』の多言語配信が終わってしまい、現在英語と日本語しか視聴できなくなってしまいました。もっと多言語で楽しみたかったな〜残念〜。そこでYouTubeでNick Jr.関連のチャンネルを探しまくりテレビで20近くの言語PAW Patrolを楽しめる環境を用意。(あれこれ調べたら40の地域の主題歌が見つかったので、制覇したい…!)保育園帰りの2歳の息子と一緒にこれから毎日何かしらの言語で見ていくつもり。 日本語 パウ・パトロール公式 - YouTube English(北米の英語) PAW Patrol Off…
少しクセのある文章(というか人柄)だとは思うのだが、とにかく読んでいて楽しい。言語によって濃淡はあるものの、いろんな体験をされているところが驚愕に値する。そしてなにより、言語--言語一般というよりは個別の言語--に対する素直な感情が溢れ出ているのがいい。「かっこいい」とか「憧れる」とか、そういう言葉で言葉を語っているところが、何よりもいい。どこでこの本の存在を知ったら忘れたけど、出会えてよかった。そしてまた読みたい本と学びたい言語が増えていく。 いまさら気づいたけど、同じ著者の『羊皮紙に眠る文字たち:スラヴ言語文化入門』って若いときに読んでたわ……。 世界の言語入門 (講談社現代新書)作者:黒…
前回に引き続き、ブルガリアの民俗舞踊・ラチェニッツァの話題を取り上げます。今回はアコーディオンによるラチェニツァ(7拍子)の楽曲、トライチョ・シナポフの「Zemenska Rachenitsa」を紹介します。 Земенска ръченица Traycho Sinapov, "ZEMENSKA RUCHENITSA", akordeon, Balkanton BHA-10165, Bulgaria (1978) ※民俗舞踊の「ラチェニッツァ」については前回(2024/1/12)の記事をご参照のこと。 楽曲タイトルの「Zemenska」は、ブルガリア中西部のゼメンという町にちなみます。 首都…
ブルガリア各地でとてもポピュラーな伝統舞踊にホロ(Horo / Хоро)があります。ホロについては、クリヴォ・サドフスコ・ホロ、ガンキノ・ホロ、パイドゥシュコ・ホロなど、これまでにも度々取り上げてきました。 今回はホロと並んでおそらく最もポピュラーな伝統舞踊とされるラチェニッツァ(Rachenitsa / Rǎčenica / Ръченица / ルチェニッツァ)*1 について取り上げます。 Ivan Mrkvichka - Rachenitsa (1894) *2 ラチェニッツァは、単純な2拍子のグループ2つと、3拍子のグループ1つで構成される、非対称な7拍子(2+2+3)に合わせて踊ら…
ブルガリア語の学習や、インターネットでの音楽や歌の検索をする際、ちょっと気になるのが「ブルガリアのキリル文字」。書籍やレコードアルバムなどの印刷物は、ロシア語式の角ばった書体とは一味違う柔らかな印象があります。パソコン、スマホ、インターネット上ではロシア式のキリル文字が今でも標準的ですが、最近このブルガリア式の柔らかいフォントの文章をインターネットで見る機会も少しずつ増えてきました。 標準フォント(ロシア式)とブルガリア式のキリル文字フォントの違い。上はロシア語版Wikipedeia (Википедия)、下はブルガリア語版Wikipedia (Уикипедия)。いずれも「リンゴ」の説明…
はじめましてお久しぶりです。イギリス在住の旅好き学生です。 アルバニアから始まったヨーロッパ北上の旅、2つ目の目的地は北マケドニアの首都スコピエです。 北マケドニア共和国(Република Северна Македонија) 南東ヨーロッパ、バルカン半島南部に位置する 西はアルバニア、北はコソボ(セルビアから独立)、東はブルガリア、南はギリシャに囲まれた内陸国 ユーゴスラビア解体に伴い、1991年に建国された マケドニアという名前だが、アレクサンドロス大王でおなじみ古代マケドニア王国との関連性は薄く、この名前のせいでギリシャとはだいぶもめた。 古代マケドニア王国とどのぐらい関係薄いかとい…
北マケドニアと日本の子どもの交流を目的とした展示会が実現しました。 パネルにはそれぞれ両国の子ども作品が丁寧に展示されて、温かい空気が伝わって来ます☺️ 以下は小学校のFacebook投稿抜粋です。 2023年12月4日に北マケドニア ブルベニツァのコスタ・ラシン小学校で子どもアート展示会「こどものふしぎな夢」が開催されました。「コスタ・ラシン小学校」、日本からは滋賀県「神○小学校」や「大津オルタナティブスクール トライアンフ」他の生徒らが参加しました。様々な技法を用いた20点の作品が展示されました。美術展実現の発案者は、日本の美術教師・石田泰也氏と美術教師・リナ・トレンコスカ氏。アーティスト…
2度目の北マケドニア。最終日5日目は、陸路で北マケドニアからブルガリアに越境しました。 目次 陸路でブルガリアへ オソゴフスキ修道院 マケドニア語とブルガリア語は全く異なるという主張 何故か古代マケドニア王国を意識している マケドニアルビーの思い出 さよなら北マケドニア (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 陸路でブルガリアへ 丸4日間で、オフリドとスコピエを拠点にした北マケドニアの教会観光が終了。5日目は朝から陸路でブルガリアに向かいます。 スコピエからバスも出てますが、チャータータクシーの運転手から、途中の有名な修道院に寄って…
大人を対象に開講している「水彩画・イラスト教室」でいつもご自宅で気ままに描かれた数枚の絵をお持ちになるYさん。 教室では私がコメントだけをするというスタンスが定着しています。 今日も3枚の絵をお持ちになったのですが、その中でご本人曰く「他の方のように、上手いこと描けません。」と謙遜されながら拝見したのが、 こちらの絵。 「これはいい絵ですね。」と思わず呟くしかなかった私です。 いい絵は、強い魂がこもっているにも関わらず、硬くなく、ふくよかで柔らかいものです。一見、しっかり描写出来ていないとか、曖昧だとか何とでも批判は出来るでしょうが、それはあくまで表面的な見方。 かねてから絵は視覚芸術ではない…
このブログで用いるキリル文字のラテン文字化について書く。当ブログでキリル文字にラテン文字表記を添える場合は,以下の方法に従う。
セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国ユーゴスラビア王国ユーゴスラビア「南スラヴ人の国」 ①セルビア690万8224人88,361km2セルビア語 (北海道の面積83,450 km²・人口2019年528万人) (青森県の人口2019年125万人) ②クロアチア 410万5000人56,542km2 ③ボスニア・ヘルツェゴビナ330万人51,129km2 ④人口は約180万人10887km2 (日本の岐阜県に相当・人口2019年199万人)ユーゴスラビアのセルビアに属する自治州の一つ国民の9割以上はアルバニア人他にセルビア人など ⑤北マケドニア208万3000人25,333km2公用語マケ…
Google 翻訳と Bing 翻訳について、以前の記事で掲載した翻訳結果を並べて変遷を比較します。逆翻訳に基づくスコア付けも行います。
Google 翻訳と Bing 翻訳の対応言語、音声品質、翻訳例を比較します。(2023 年 8 月 9 日時点)
「退職後の雑感、ウクライナ語」 スラヴ語派には、東スラヴ語(ロシア語、ベラルーシー語、ウクライナ語など)と西スラヴ語(チェコ語、スロヴァキア語、ポーランド語など)と南スラヴ語(マケドニア語、ブルガリア語、セルビア語、クロアチア語、スロベニア語など)とあります。 スラヴ語の中で、一番話されているのは、ロシア語で、次が、ポーランド語、そして、ウクライナ語と続き、東スラヴ語は、「キリル文字」で書かれます。キリル文字は、ギリシャ文字と似てる所があり、33文字、覚える必要があり、大文字小文字、筆記体と大変ですが、文字を読むだけなら、さほど難しくないと思われます?!・ウクライナ語の挨拶(こんにちは)は、「…