かけ慣れたダイヤルまわしかけて ふと 指を止める ※徳永英明 レイニーブルー ダイヤルする、という表現は、もはや若い世代には通用しないとか聞く。 そこから派生した意訳である「ダイヤルを回す=電話をかける」というのも、当然、通用しないのだろう。 無理もない。 私の小学生時分から、プッシュボタン式の電話機というのが存在していたので、数えるほどしか「ダイヤルを回した」経験がない人は、私世代でもいることだろう。 ただし、出先の電話機や、公衆電話などではダイヤル式もまだまだあったので、ダイヤルを回す、の意味がわからない人は、私世代では、多分いない。 当初は、電話機はプッシュボタンでも、方式はパルス式だっ…