アドルフォ・ビオイ＝カサーレス

エチェニーケ邦訳作品を読もう！シリーズ最終章。幼年期のまなざし*1からイカレタ放蕩在欧作家の問わず語り*2を経て、本作へ。 「ヨーロッパを放浪する中年の主人公が奇妙奇天烈な妄想を語るのだが、その饒舌ぶりは病的なほどである」（『幾たびもペドロ』同様に）「現実に溶け込もうとしても溶け込めないところからくる狂気寸前の焦燥とあきらめのようなものから生まれるユーモアは独特で、他の作家には見られない種類」（野谷サンによる解説より）がぞんぶんに味わえます。 野谷サンも、初出が1983年「ユリイカ」なのに対応してかしないでか、修道女のヴァージニティを「すいません、童貞さま」と訳したり、偉丈夫なドイツ人バックパ…

『ボルヘス怪奇譚集』という本が好きだ。 著者は、ホルへ・ルイス・ボルヘス、アドルフォ・ビオイ・カサーレス等。 『千夜一夜物語』や『荘子の夢』、ジャン・コクトーの『グラン・テカール』など、古今東西の、今昔の話が切り抜かれ収められている。 中でも好きなのは『あるファンタジーの結末』 あらすじは次の通り。 ー「なんて重い扉なの！」少女が手を触れると、扉は不意にガシャンと閉まる。「困ったぞ」男は叫ぶ。「ふたりとも閉じこめられたんだ」 I・A・アイアランド『霊の訪れ』という作品を切り抜いた話である。 しかしこのアイアランドという人物、この本の外にその名を見ることができない。一冊の文献も残っていない。 い…

シミルボン投稿日 2021.08.27 メモリアス―ある幻想小説家の、リアルな肖像 作者:アドルフォ ビオイ=カサーレス 現代企画室 Amazon ビオイ=カサーレスとボルヘスは二人とも探偵小説のファンで、エメセ社の翻訳探偵小説シリーズ「第七圏(El Séptimo Círculo)」を企画したことでも知られている(二人が主催していたのは1945-1955、主として英国の探偵小説を収録)。本書は、ビオイの自伝的エッセイ集で、あちこちにボルヘスの思い出が語られている。もちろん、この叢書に関する裏話も一章分(第19章)記載されている。特に興味深いところを要約。(原文を入手出来なかったので、ニュアン…

原題は「L'Année dernière à Marienbad」 またレヴューの難しい作品を選んでしまいました（笑） 雰囲気は同じくアラン・レネによる 「二十四時間の情事」（ヒロシマ・モナムール 1959）と似ています 不倫という報われない恋 登場人物が生きているか、死んでいるかわからない 舞台は、バロック風の古城のホテルで 庭園でひとり佇むAという女にXという男が 「去年マリエンバートで会いましたね」 「1年後にまた会おうって約束しましたよね」 と語りかけます 女は「そんな記憶ありません」と 全く憶えていない様子 Xは去年マリエンバートで出会い1年後に駆け落ちの約束をしたこと 初対面はフレ…