シーズン1の3話を見てみることにします。 タイトルは The One With The Thumb です。 日本版は22:50ですが、米国版は23:48あります。 まず冒頭の”大人”の使う会話のシーンは同じです。 そして主題歌の後、ジョーイのオーディションの練習にチャンドラーが付き合っているシーンですが、タバコのくだりは長くなっています。 日本版ではチャンドラーがタバコを吸って”Oh, my God.” で終わりですが、米国版ではその後タバコを渡したことを後悔しているジョーイが ”Give me that!” と取り返そうとしますが、チャンドラーは "No no no, You've got …