自習、通学など、形式を問わず通訳訓練に関する情報交換。
はてなブログを持っていれば、誰でも参加できます。
ここ数日のテーマは、長年関わっている医薬品業界のアドボカシー(advocacy)について。 アドボカシーとは日本語では患者権利擁護ともいわれるが、医薬品メーカーにとって、CMなどでは患者さんのために、患者さんと共に、とメッセージを出しているものの、それは経営理念同様、「重要だができていない」のが理由である。 医薬品メーカーがアドボカシーと言い始めてからしばらくになるが、依然として患者、あるいは一般…
こんにちは。もと公立高校の英語教諭で、現在は英語通訳ガイドで生計をたてているゆういち(@lifeasaguide93)です。 私は自分でいうのもなんですが、かなりの高確率でお客様からチップをいただけていると感じています。ツアーの日数にもよりますが、おおよそツアー2回に1回10,000円から100,000円のチップをいただくことが多いです。 ガイド仲間から、よくどうやったら私のように高確率でチップが…
お久しぶりです!またまた前回の更新から日が空いてしまいました! というのも、この数週間の間というもの、時間があればモスクワにおりまして...そうです、ロシアのモスクワ。喫茶店の名前にありそうですが、都市の方のモスクワです。 まあまあしょうもない冗談はさておき、久しぶりに本のお話!今回はこちらの本↓ A Gentleman in Moscow、邦題は「モスクワの伯爵」についてです。 A Gentle…
じつはあなたはもう、英語が話せるんですよ! そんな驚きの事実を知りたい方は、こちらをご覧ください。 www.eigoizm.com
更新が全然できておりませんが地方でお仕事!の続きです。 現在、年に1-2回、顔つなぎもかねて関東でのお仕事をするのと、居住地(地方の中規模都市)でのアテンド通訳をしています。 関東出張は、飛行機代や宿泊費を考えると殆どペイしないのですが、自分の住んでいる辺りでどのくらい仕事があるのか教えていただいたりできるので、これからも続けていきたいな。 ネットで話せるから、といいますが、たまには直接会って顔つ…
ず〜〜っと放置していました。 声をかけていただいて、転職したりなんだりであっという間に夏から初冬へ。 余り勉強してないのに一次試験に受かってしまって、もうすぐ二次試験という運びになりました。 全然勉強してないまま時間のみが過ぎていきます。 お金掛けないでどこまでやれるかってことで、頑張りました。 ハロ―のメルマガ読んで、シャッフルカードのアプリダウンロードに500円弱。 あと、本一冊だけ。 買った…