Dzhokhar Tsarnaev, 21, faces charges, including use of weapon of mass destruction in April 2013 attack that killed three, injured more than 260