They made dispersive prisms sexy with Pink Floyd’s Dark Side of the Moon, transformed Peter Gabriel into the Vitruvian Man – and Mick Jagger into a goat. Here’s how the design duo Hipgnosis turned the art of the album sleeve upside down for the biggest names in rock