Tate Liverpool's new exhibition explores Picasso's politics. Despite his devotion to the French communists, the artist really subscribed only to a party of one – himself. By Alex Danchev