An academic partnership between and American university and China's Confucius Institutes may be coming to an end