One of the UK's largest communications firms had a leading role in creating the surveillance system exposed by Edward Snowden, it can be revealed.