For decades after World War II, German filmmakers avoided the subject. But that has now changed, and one new film addresses the period with great sensitivity.