ユーザーが語学レッスンのつもりで取り組んでいる翻訳作業が、実はクリエイティブ・コモンズの文書翻訳作業になる。よく知られた、ユーザー登録時にゆがんだ文字を認識させるツールの開発者が目指す、次なるプロジェクトとは。