The Columbia County Sheriff's Office said that Misty "Ariel" Kornegay, 15, grabbed a handgun from her parents' bedroom and fatally shot her brother