“Serial” returns with a history of Guantánamo told by people who lived through key moments in Guantánamo’s evolution, who know things the rest of us don’t about what it’s like to be caught inside an improvised justice system.