Apple Pay is double charging some Bank of America customers, and getting the charges taken off is a headache.