Historian describes new special-edition coin as having a 'schoolboy error'