PlayStation Now, the exorbitantly expensive service that allows people to rent and play PS3 games on their PlayStation 4s, is finally taking steps to be... well, actually usable.